NOI FRIULANI
SUSPIR DA L'ANIME / SOSPIRO DELL'ANIMA
Secondo l'enciclopedia Treccani on line, è un canto popolare, tradizionale del Friuli, detto villotta.
Da non confondere con la villotta veneta che è un componimento poetico popolare e semipopolare.
Suspir da l’anime dôlce Marie,
per me ligrie ca jù no jè
che vinci il gjubilo che o sin e o brami
cuant che ti clami Marute me!
Marute me, Marute me.
Marute o tenere paraule a dîle
Cusì zintile s’ingrope il cûr e di
dolcissime pâs mi s’inonde l’anime
monde d’afièt impûr.
Marute me, Marute me,
cuant che ti clami Marute me!
Sospiro dell’anima dolce Maria,
per me sei l’allegria che qua giù non c’è
e il giubilo che sento che bramo vince
quando ti chiamo Mammina mia!
Mammina mia, Mammina mia!
Mammina mia è una parola tenera e gentile
quando si dice, che fa annodare il cuore
e una dolcissima pace m’inonda l’anima
mondandola d’impurità.
Mammina mia, Mammina mia,
quando ti chiamo Mammina mia.